vignette made in france
214 Visiteurs connectés

Traducteur et interprète. Experte de communication internationale
code AP-IT-201201-096 sur incentives.enligne-fr.com en France

incentives.enligne-fr.com : cvs

Dates 2010 - 2011 Fonction Coordinatrice Linguistique Responsabilités Enseignant d'anglais, d'italien et de français pour l'équipage

MR Ar... P...

...

CHIETI 66100 It

Dans les secteurs d'activités suivants:
Dates 2010 - 2011 Fonction Coordinatrice Linguistique Responsabilités Enseignant d'anglais, d'italien et de français pour l'équipage Rédactrice du journal TODAY et de sa traduction dans les différentes langues Employeur Costa Croisières SpA Genova Italie Dates 2010 Fonction Traductrice du livre Animal Rights & Human Morality Auteur: Bernard E. Rollin, PhD. Department of Philosophy Colorado State University, Etas Unis Langue Source: Anglais Langue Cible: Italien Responsabilités Traduction du Texte Intégral Rédaction de la Préface à la quatrième édition Employeur Edizioni Ariele Milano, Maison d'édition Italienne pour Prometheus Books New York Etas Unis Dates 2009 - 2010 Fonction Professeur Assistante d'Anglais Interprète en simultanée lors des cours: de l'italien en français pour les étudiants francophones de l'anglais en italien pour les étudiants italiens Responsabilités Co-animatrice des projets pédagogiques internationaux Employeur Université LUDES Lugano Suisse Dates 2009 Fonction Sommet du G8 L'Aquila 2009 - réunissant les 8 Pays les plus industrialisés Responsabilités Délégation Allemagne: Interprète de la Chancelière Angela MERKEL Délégation Canada: Interprète du Premier Ministre Stephen HARPER Employeur Gouvernement Italien L'Aquila Italie Dates 2007 - 2009 Fonction Coordinatrice Linguistique à l'étranger Responsabilités Organisatrice du réseau de traducteurs pour la campagne de promotion touristique de l'Italie à l'étranger commissionnée par l'Office Italien du Tourisme ENIT et le Ministère Italien du Tourisme Coordinatrice des échanges avec les agences Leo Burnett à Milan, Paris, Londres, Frankfourt, Barcelone, Detroit Employeur Leo Burnett Advertising Agency Milan Italie Dates 2004 - 2006 Fonction Déléguée Culturelle Responsabilités Rédactrice et traductrice en plusieurs langues des brochures des collections de peintures évoquant l’histoire de l'Île-de-France à l'occasion de l'ouverture des Écuries Royales de Colbert Employeur Musée Ile de France Domaine de Sceaux en partenariat avec le Musée Carnavalet pour le Conseil Général du Département 92 France Dates 2003 Fonction Traductrice Responsabilités Projet Communauté Européenne INTERREG III G langue source Français langue cible Italien Employeur Commission Européenne Bruxelles Belgique Dates Période comprise entre 2001 - 2011 Fonction Traductrice Responsabilités Traduction en Italien, Français et Anglais Traduction documentation juridique et brochures pour les campagnes officielles des marques: Ferrari, Gucci, Apple, Barilla, Chanel, Fire Ant, Last Fm, Louis Vuitton, Fiat, Campari, Opel, Coca Cola, Reed Bull, Ferrero, Air France, BNL Parisbas, Dior, Ducati, Peroni, Bosh, L'Oréal, Mobil, Oddpost, PixPO, AllPeers, Reebook, Renault, Honda, NaraCamicie,Cisalfa,Sanpellegrino, Rai International, Tissot, Vodafone Dates Période comprise entre 2001 - 2008 Fonction Interprète lors des Salons et Congrès Internationaux à Paris et à Milan Responsabilités Interprétariat en Italien, Français et Anglais Traduction documentation et brochures pour les campagnes officielles des exposants internationaux Employeur Chambre de Commerce Italienne à Paris ENIT Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris Institut pour le Commerce Étranger à Paris ICE

Domaines de compétences:
Communication, traduction et interprètariat, organisation salons et congrès

Directions concernées par les interventions:
Direction de l'organisation Direction du patrimoine Direction communication

Types d'interventions:
Dates 2010 - 2011 Fonction Coordinatrice Linguistique Responsabilités Enseignant d'anglais, d'italien et de français pour l'équipage Rédactrice du journal TODAY et de sa traduction dans les différentes langues Employeur Costa Croisières SpA Genova Italie Dates 2010 Fonction Traductrice du livre Animal Rights & Human Morality Auteur: Bernard E. Rollin, PhD. Department of Philosophy Colorado State University, Etas Unis Langue Source: Anglais Langue Cible: Italien Responsabilités Traduction du Texte Intégral Rédaction de la Préface à la quatrième édition Employeur Edizioni Ariele Milano, Maison d'édition Italienne pour Prometheus Books New York Etas Unis Dates 2009 - 2010 Fonction Professeur Assistante d'Anglais Interprète en simultanée lors des cours: de l'italien en français pour les étudiants francophones de l'anglais en italien pour les étudiants italiens Responsabilités Co-animatrice des projets pédagogiques internationaux Employeur Université LUDES Lugano Suisse Dates 2009 Fonction Sommet du G8 L'Aquila 2009 - réunissant les 8 Pays les plus industrialisés Responsabilités Délégation Allemagne: Interprète de la Chancelière Angela MERKEL Délégation Canada: Interprète du Premier Ministre Stephen HARPER Employeur Gouvernement Italien L'Aquila Italie Dates 2007 - 2009 Fonction Coordinatrice Linguistique à l'étranger Responsabilités Organisatrice du réseau de traducteurs pour la campagne de promotion touristique de l'Italie à l'étranger commissionnée par l'Office Italien du Tourisme ENIT et le Ministère Italien du Tourisme Coordinatrice des échanges avec les agences Leo Burnett à Milan, Paris, Londres, Frankfourt, Barcelone, Detroit Employeur Leo Burnett Advertising Agency Milan Italie Dates 2004 - 2006 Fonction Déléguée Culturelle Responsabilités Rédactrice et traductrice en plusieurs langues des brochures des collections de peintures évoquant l’histoire de l'Île-de-France à l'occasion de l'ouverture des Écuries Royales de Colbert Employeur Musée Ile de France Domaine de Sceaux en partenariat avec le Musée Carnavalet pour le Conseil Général du Département 92 France Dates 2003 Fonction Traductrice Responsabilités Projet Communauté Européenne INTERREG III G langue source Français langue cible Italien Employeur Commission Européenne Bruxelles Belgique Dates Période comprise entre 2001 - 2011 Fonction Traductrice Responsabilités Traduction en Italien, Français et Anglais Traduction documentation juridique et brochures pour les campagnes officielles des marques: Ferrari, Gucci, Apple, Barilla, Chanel, Fire Ant, Last Fm, Louis Vuitton, Fiat, Campari, Opel, Coca Cola, Reed Bull, Ferrero, Air France, BNL Parisbas, Dior, Ducati, Peroni, Bosh, L'Oréal, Mobil, Oddpost, PixPO, AllPeers, Reebook, Renault, Honda, NaraCamicie,Cisalfa,Sanpellegrino, Rai International, Tissot, Vodafone Dates Période comprise entre 2001 - 2008 Fonction Interprète lors des Salons et Congrès Internationaux à Paris et à Milan Responsabilités Interprétariat en Italien, Français et Anglais Traduction documentation et brochures pour les campagnes officielles des exposants internationaux Employeur Chambre de Commerce Italienne à Paris ENIT Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris Institut pour le Commerce Étranger à Paris ICE

Formations suivies:
Dates 2000
Dip l ô me délivré Master de II niveau en Traduction Spécialisée
Compétences Langues:Italien, Français, Anglais
Établissement Università La Sapienza Roma Italie
Dates 1996/1997
Dip l ô me délivré Licence Études Universitaires Générales

Etudes:
Dates 2000
Dip l ô me délivré Master de II niveau en Traduction Spécialisée


Présentation

Expériences ProfessionnellesDates 2010 - 2011Fonction Coordinatrice LinguistiqueResponsabilités Enseignant d'anglais, d'italien et de français pour l'équipageRédactrice du journal TODAY et de sa traduction dans les différentes languesEmployeur Costa Croisières SpA Genova ItalieDates 2010Fonction Traductrice du livre Animal Rights & Human MoralityAuteur: Bernard E. Rollin, PhD. Department of Philosophy Colorado State University, Etas UnisLangue Source: AnglaisLangue Cible: ItalienResponsabilités Traduction du Texte IntégralRédaction de la Préface à la quatrième éditionEmployeur Edizioni Ariele Milano, Maison d'édition Italienne pour Prometheus Books New York Etas UnisDates 2009 - 2010Fonction Professeur Assistante d'AnglaisInterprète en simultanée lors des cours:de l'italien en français pour les étudiants francophonesde l'anglais en italien pour les étudiants italiensResponsabilités Co-animatrice des projets pédagogiques internationauxEmployeur Université LUDES Lugano SuisseDates 2009Fonction Sommet du G8 L'Aquila 2009 - réunissant les 8 Pays les plus industrialisésResponsabilités Délégation Allemagne: Interprète de la Chancelière Angela MERKELDélégation Canada: Interprète du Premier Ministre Stephen HARPEREmployeur Gouvernement Italien L'Aquila ItalieDates 2007 - 2009Fonction Coordinatrice Linguistique à l'étrangerResponsabilités Organisatrice du réseau de traducteurs pour la campagne de promotion touristique de l'Italie àl'étranger commissionnée par l'Office Italien du Tourisme ENIT et le Ministère Italien du TourismeCoordinatrice des échanges avec les agences Leo Burnett à Milan, Paris, Londres, Frankfourt,Barcelone, DetroitEmployeur Leo Burnett Advertising Agency Milan ItalieDates 2004 - 2006Fonction Déléguée CulturelleResponsabilités Rédactrice et traductrice en plusieurs langues des brochures des collections de peinturesévoquant l’histoire de l'Île-de-France à l'occasion de l'ouverture des Écuries Royales de ColbertEmployeur Musée Ile de France Domaine de Sceaux en partenariat avec le Musée Carnavalet pour leConseil Général du Département 92 FranceDates 2003Fonction TraductriceResponsabilités Projet Communauté Européenne INTERREG III Glangue source Françaislangue cible ItalienEmployeur Commission Européenne Bruxelles BelgiqueDates Période comprise entre 2001 - 2011Fonction TraductriceResponsabilités Traduction en Italien, Français et AnglaisTraduction documentation juridique et brochures pour les campagnes officielles des marques:Ferrari, Gucci, Apple, Barilla, Chanel, Fire Ant, Last Fm, Louis Vuitton, Fiat, Campari, Opel, CocaCola, Reed Bull, Ferrero, Air France, BNL Parisbas, Dior, Ducati, Peroni, Bosh, L'Oréal, Mobil,Oddpost, PixPO, AllPeers, Reebook, Renault, Honda, NaraCamicie,Cisalfa,Sanpellegrino, RaiInternational, Tissot, VodafoneDates Période comprise entre 2001 - 2008Fonction Interprète lors des Salons et Congrès Internationaux à Paris et à MilanResponsabilités Interprétariat en Italien, Français et AnglaisTraduction documentation et brochures pour les campagnes officielles des exposantsinternationauxEmployeur Chambre de Commerce Italienne à Paris ENITChambre de Commerce et d'Industrie de Paris Institut pour le Commerce Étranger à Paris ICEDates 2000 - 2002Fonction Responsable du Bureau de Traductions et Relationsavec les agences internationalesLangue Source: ItalienLangues Cibles: Français, AnglaisResponsabilités Créatrice campagne publicitaire “L'Italie plus que jamais”Employeur Office Italien du Tourisme ENIT Paris FranceDates 2000Fonction Traductrice du livreI ll Corsaro e la RosaAuteur: Sveva Casati ModignaniLangue Source:FrançaisLangue Cible: ItalienResponsabilités Traduction du Texte IntégralEmployeur Maison d'édition Sperling & Kupfer Mondadori Milan ItalieDates Période comprise entre 1990 - 2000Fonction RédactriceResponsabilités Fait diversÉditions nationales et régionalesEmployeur Quotidien: Ore 12-Il Globo Rome ItalieQuotidien: Il Messaggero Rome ItalieFormations PrincipalesDates 2011Dip l ô me délivré Personal Safety and Social ResponsabilitiesPersonal Survival TechniquesFire Prevention and fightingFirst AidCompétences Certificate for Specialised Marine Training Taranto ItalieDates 2011Dip l ô me délivré Costa Campus Trainer On BoardCompétences Professeur d'Anglais et d'Italien pour l'équipage internationalÉtablissement Costa Crociere SpA Genova ItalieDates 2000Dip l ô me délivré Master de II niveau en Traduction SpécialiséeCompétences Langues:Italien, Français, AnglaisÉtablissement Università La Sapienza Roma ItalieDates 1996/1997Dip l ô me délivré Licence Études Universitaires GénéralesCompétences Langues Littératures et Civilisations ÉtrangèresÉtablissement Paris Sorbonne Paris IVDates 1992/1996Dip l ô me délivré Licence Sciences PolitiquesCompétences Filière InternationaleÉtablissement Université La Sapienza Roma ItalieDates 1990/1992Dip l ô me délivré Sciences du LangageCompétences Français Langue ÉtrangèreÉtablissement Université Stendhal Grenoble 3 FranceDates 1984/1990Dip l ô me délivré Baccalauréat LittéraireCompétences Grec ancien et LatinÉtablissement Liceo G.D'Annunzio Pescara ItalieCompétences linguistiquesLangues: Italien Français bilingueCadre européen commun de référenceEQUALS -ALTE Portfolio européen des langues Anglais C2Espagnol B2Compétences personnellesCompétences sociales Aptitude à la coordination, à la gestion et au suivi de projets de traductions;Rigueur et esprit méthodique acquis sur le terrainCompétences informatiques Pratique professionnelle des outils Office:Excel, Word, Power PointBonne connaissance de Xpress et TradosNotions de Photoshop et d'IllustratorCompétences artistiques Pratique de la danse moderneÉcriture et dessinSoins des animauxVoyagesAutres Compétences Acupuncture vétérinairePermis de conduire B

Divers

Formations animées:

Outils informatiques maîtrisés:


Langues: It Fr En

Quelques références:
Omnitel et Apple France

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.

Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.
(Remplissez le formulaire, nous nous chargeons de l'alerter)